如果你住在京都或大阪，實際上有兩個選擇，不是一個。多數旅遊資訊兩個都沒有講清楚。這篇文章談的是其中較不明顯的那一個，以及溫泉鄉會如何改變實際的安排。
關西有兩個選擇，而且性格不同
| 神戶・福原 | 滋賀・雄琴 | |
|---|---|---|
| 接待外國客人的店家 | 較多——兩者中數量較多的 | 較少 |
| 是什麼樣的地方 | 市區的一個區域 | 溫泉鄉 |
| 從大阪 | 約30分鐘 | — |
| 從京都 | — | 約20分鐘 |
| 能否與觀光結合 | 不太能 | 可以，這正是重點 |
如果你的優先考量只是「找到願意接待你的店」，福原是更穩的選擇，關西接待外國客人的店家大多在那裡。兩邊都在同一份名單上：
雄琴值得知道的理由不同：它是一座溫泉鄉，離京都二十分鐘，這一趟可以放進普通的觀光行程裡，而不是取代掉一整天。
雄琴是什麼地方
雄琴（おごと）是滋賀縣大津市的溫泉區，位於日本最大的湖泊琵琶湖的西岸。
- 車站是JR湖西線的おごと温泉站，距離京都車站約20分鐘
- 鎮上有旅館、公共浴場，泡泡浴的店家也集中在同一區
- 附近有比叡山與延曆寺，以及舊街區坂本
時刻表會變動，請自行確認班次。但量級是重點：這是一段短程的區間車，不是遠行。
這裡接待外國客人的店家只有少數幾家
雄琴的店家數量不少，但其中只有少數幾家接待非日本籍的客人。
這個比例的實際後果，比數字看起來更嚴重，因為小鎮和大都市不同。在東京被婉拒，走到下一條街就好；在雄琴被婉拒，這一趟可能就結束了。
所以事先打電話，在這裡比任何地方都重要。請京都飯店的櫃檯代為致電，並確認當天是否接待——答案可能取決於那天是誰上班。同一通電話裡，也請一併確認刺青的問題。
溫泉鄉會改變實際的安排
從車站過去
車站和溫泉區不是同一個地方。部分店家會開車到車站接你，預約時一併告知即可。否則，請在決定時間之前先確認要走多久。
住哪裡
兩種不同的計畫：
- 住在溫泉鄉裡。所有地方都在步行範圍內，也能享受旅館與溫泉。請早點訂，房間不多
- 住在京都，當天往返。單程二十分鐘不算什麼，而京都的房間選擇多得多。第一次去的話，這個計畫比較輕鬆
旅館的溫泉是另一回事
如果住旅館，它的浴場有自己的規則與時段。日歸入浴的開放時間各家不同，而且經常不包含中午那段。
刺青。旅館的大浴場和泡泡浴，都可能謝絕有明顯刺青的客人。如果你有刺青，請在訂任何一邊之前，兩邊都先問清楚。
清晨的時段，和觀光日很合
泡泡浴不做跨日營業，制度上不允許跨過午夜。但天亮之後就可以開始營業，而清晨的時段經常有折扣，或提供較短的方案。
於是一天可以這樣排：
- 清晨到店
- 回旅館泡湯、吃早餐
- 上午晚一點搭車回京都，或上比叡山
想安排在深夜是行不通的，而且不是多付錢就能解決的事。
現金
請帶得比算出來的多，而且在城市裡就先領好。
溫泉鄉的提款機比城市少，而且日本許多提款機根本無法使用外國發行的卡片。請在京都或大阪先把日圓領好再出發。
付款分成兩筆——在櫃檯支付的入浴料，以及進房間後隨即直接交給接待女性的服務費，後者幾乎一定只收現金，最好準備剛好的金額。完整的結構請看泡泡浴的費用結構與預算準備指南。
決定的順序
- 店家——最難更改，所以先定下來
- 住處——雄琴的旅館，或京都的飯店
- 觀光——最容易挪動，所以放最後
先把觀光行程排死，一旦店家沒訂到，整天都要重排。
幾個實務上的提醒
- 不要帶著行李進店。請寄放在飯店或車站的置物櫃
- 不要拍照——店內，以及街上都不要。店家門面、這條街，都不要拍
- 連假與賞楓季節，旅館和店家都會滿。能挪開日期就挪開
- 請假設語言不通。店家願意接待外國客人，不等於承諾語言能通
重點整理
關西有兩個選擇。神戶福原願意接待你的店家較多。雄琴較少，但它是一座離京都二十分鐘的溫泉鄉，這一點是福原給不了的：這趟可以只是普通一天當中的一部分，而不是那一整天。
無論選哪邊，出發前務必先打電話確認。在小鎮被擋在門口，損失的是一整天。
延伸閱讀
- 可接待外國客人的店家一覽 — 請從這裡開始
- 第一次去泡泡浴的完整流程
- 預算準備指南