看日本泡泡浴的官方網站，或看本站的首頁，都會不斷遇到新人入店這四個字。它被放在顯眼的位置，看起來像新消息，實際上卻沒有表面上那麼單純。
這篇文章說明這個詞在業界的意思、本站如何蒐集這些資訊，以及多數網站不會告訴你的部分：本站顯示的時間，不代表什麼。
先看字面
| 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 新人 | shinjin | 新來的人 |
| 入店 | nyūten | 加入店家 |
| 新人入店 | shinjin nyūten | 有人新加入這家店 |
「新人」不等於剛入行
直覺會把「新人」理解成年紀輕、或剛開始做這一行的人。在業界並非如此。
它指的是對這家店而言是新的。在別家店做了很多年的人，換店之後同樣會以「新人」介紹。這個詞描述的是店家與她的關係，而不是她的年齡或年資。
如果你正在看列表並據此判斷，這一點很重要：「新人」講的是店家的陣容，不是那個人本身。
為什麼每個網站都把它放在首頁
因為它能帶來流量。它代表「最近有變動」，在比較店家時是很自然的切入點。
有一點必須說清楚：「新人」不等於推薦。它只是眾多判斷材料中的一個，單憑它來決定任何事都太薄弱。
本站怎麼蒐集這些資訊
只看店家自己的官方網站
本站每天檢查各店的官方網站一次。不採用社群媒體的傳言，也不採用第三方的評論，只處理店家自己公開發布的內容。
把來源限制成這樣，代表我們會漏掉一些東西；但同時也代表，我們不會轉述沒有人願意具名負責的說法。
顯示的時間，不是她開始工作的日期
這是本頁最重要的一點。
本站顯示的時間，是系統察覺店家網站有變動的時間，不是那位女性實際開始工作的日期。
- 店家自己的網站，經常晚幾天才更新
- 也有先行公告「近期入店」的情況
- 本站一天巡迴一次，因此店家更新與系統察覺之間，最多可能相差一天
請把它理解成「這裡最近有動靜」，而不是入店日。
本站只保存最低限度的資訊
每一筆更新，本站只記錄五項：
- 店名
- 地區
- 種類（新人入店或活動）
- 察覺時間
- 官方網站的連結
照片、店家介紹文、在籍者的個人資料，本站一概不保存也不轉載。詳細資料與照片請到連結的官方網站確認。這是刻意的做法：與其成為一份稍微失真的副本，不如把你送到原始出處。
為什麼各網站的日期會對不上
比對幾個資訊網站，會發現同一家店的同一個人，「入店日」寫得不太一樣。這不是誰在說謊。
各網站蒐集的時機與方法不同——有每天巡迴的，有幾天一次的，也有依店家申報刊登的。落差是自然的結果。
與其煩惱哪一個網站的日期才對，不如把所有日期都當成概數，最後一定回到店家官方網站確認。
察覺時間代表什麼、不代表什麼
| 它代表 | 它不代表 |
|---|---|
| 本站察覺店家頁面變動的時間 | 她實際開始工作的確切日期 |
| 最近有動靜 | 在籍多久、資歷多深 |
| 值得點進官方網站看看 | 有沒有折扣、折多少 |
值得先知道的事
- 察覺時間與實際入店日不一定一致
- 「新人」標示會掛多久，各店不同。有的過一段期間就撤下，有的會掛很久
- 換店的人也會被標為「新人」，在別處的資歷從標示上看不出來
- 有些店在這段期間會有優惠，但不能一概而論。有沒有、多少，完全取決於店家與時機，請到官方網站確認
- 初期可以指名的選項可能較少。照片和資料還不多，可能無法照片指名，多以不指名的方式安排
常見的誤解
Q. 寫著「新人」，就是第一次做這行嗎？ 不一定。從別家店轉來的人，標示是一樣的。
Q. 察覺時間寫著今天，就是今天開始上班嗎？ 不一定。店家更新的時間與實際開始工作的日期會有落差。
Q. 資訊消失了，代表她離職了嗎？ 不一定。多半只是「新人」的標示期間結束，人還在店裡。請到官方網站確認。
給外國讀者的兩點提醒
這兩點會直接影響這些資訊對你的用處。
第一，這些更新來自店家的日文官方網站，而大多數店家不接待外國客人。看到一家會把你擋在門外的店有新消息，對你沒有意義。請改從可接待外國客人的店家一覧開始。
第二，如果你想直接讀店家網站，「新人入店」是少數值得先認得的詞之一。本日出勤（honjitsu shukkin）是今天上班的人；イベント（ibento）是活動或折扣。這類固定用語，翻譯軟體處理得並不好。
怎麼用比較好
看到在意的更新，請點進店家官方網站確認目前的情況。
想依地區篩選，可從各地區店家一覧；想一次看所有店家最近的動靜，首頁依時間排列。
重點整理
「新人入店」指的是對那家店而言是新的，與年齡、資歷無關。本站的察覺時間是系統發現頁面變動的時間，不是入店日；而本站刻意只保留最低限度的資訊，把你送往原始出處。
照這樣使用——當成「去看一眼」的提示，而不是既成事實——它確實好用。
延伸閱讀